いぐログ


Twitterでつぶやく

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Twitterでつぶやく

I'm Not Okay (I Promise)

適当に訳すシリーズ。
本当に拙い意訳なのでご指摘やアドバイスなどありましたら
どなた様もぜひコメント頂けると幸いです。

---
I'm Not Okay (I Promise)
by My Chemical Romance

俺は大丈夫じゃない(ほんとうに)



正直でありたいのなら、そう言えばいい
君をがっかりさせたくないし行かせたくもない
止めといたほうがいい
君のボーイフレンドが撮った写真の中の君のいやな顔
2階から飛び降りて足を骨折した時のことを思い出せよ!

俺は大丈夫じゃない!
俺は大丈夫じゃない!
俺は大丈夫じゃない!
君のせいでボロボロだ!

どれだけ言えばそんなの人生ってもんじゃないってことがわかるの?
何度も言ったはずだ
君は歌っているけど歌詞の意味なんてわかっちゃいない
冗談めかして言うのなら
つながっていない別の回線で電話してるのさ
最後に会ったとき2人とも震えながら抱き合った
よく考え直すんだ!

俺は大丈夫じゃない!
俺は大丈夫じゃない!
俺は大丈夫じゃない!
君のせいでボロボロだ!

写真の中の嫌な顔なんて忘れてしまえ
君は俺のことを本みたいに読み取ったって言ったけど
ページは全て裂かれてずたずたになっている

もう大丈夫!
俺は大丈夫!
大丈夫だぜ!

でも君は聞かなきゃならない
なぜなら俺は君に本当のことを言っているから!
本気なんだ、俺は大丈夫なんだ!
信じてくれ!

俺は大丈夫じゃない!
俺は大丈夫じゃない!
ああ、大丈夫じゃないとも!
クソ大丈夫じゃない!!
俺は大丈夫じゃない!
俺は大丈夫じゃない!




Well, if you want it honesty, that's all you have to say.
I never want to let you down or have you go.
It's better off this way.
For all the dirty looks,
The photographs your boyfriend took.
Remember when you broke your foot
From jumping out the second floor!

I'm not okay!
I'm not okay!
I'm not okay!
You wear me out!

What will it take to show you that it's not the life it seems?
I've told you time and time again
You sing the words but don't know what it means
To be a joke and look,
Another line without a hook.
I held you close as we both shook for the last time.
Take a good hard look!

I'm not okay!
I'm not okay!
I'm not okay!
You wear me out!

Forget about the dirty looks,
The photographs your boyfriend took.
You said you'd read me like a book,
But the pages are all torn and frayed.

Now I'm okay!
I'm okay!
I'm okay now!

But you really need to listen to me
Because I'm telling you the truth!
I mean this, I'm okay!
Trust me!

I'm not okay!
I'm not okay!
Well, I'm not okay!
I'm not o-fucking-kay!
I'm not okay!
I'm not okay!



多分好きだったいい感じの娘をイケメンにとられたんだろうなあ・・
目いっぱい強がってるけど本人全然大丈夫じゃないという。わかる。


Three Cheers for Sweet RevengeThree Cheers for Sweet Revenge
(2004/06/07)
My Chemical Romance

商品詳細を見る


関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://iglog.blog88.fc2.com/tb.php/520-a3199b0c

 | HOME | 

※この時計の時刻は、閲覧しているパソコンのものであり、必ずしも正確な時間とは限りません


カレンダー

« | 2017-06 | »
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


最近の記事

カテゴリ

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

igu3

igu3

真っ当になりたい社会人。
色んなものをつまみ食いするが何も物にならない。
じっくりゲームがしたいけど娘がそうさせない。
新しい生き方に憧れを抱いています。


-いぐログ携帯版-

FC2Ad

アーカイブ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。